On parle beaucoup de la Roumanie en ce moment, sans doute à cause de leurs savonniers de talents… Un petit exemple avec la savonnerie Galador qui fabrique des savons naturels selon le procédé de Saponification à Froid. En roumain savon se dit : săpunuri et en plus leur site est traduit en Français ! J’aime leurs couleurs, leurs formes et leurs emballages, un seul bémol dans leur traduction, mais d’importance, leur savon au Gimgembre :

« Ginger savon (contre le cancer)
Le gingembre, la muscade et le cacao
Des institutions spécialisées de recherche et d’expériences en laboratoire ont montré que le gingembre vallionidoknak impact positif sur la prévention du cancer de la peau. De là est née l’idée que le repas ou l’extrait de racine de gingembre est utilisé dans les cosmétiques et les savons. La noix de muscade, inspirant, stimulant et des effets stimulants de l’ouvrage, la caféine dans le cacao et empêche également le développement des cellules cancéreuses. »

Passons sur la traduction automatique Google ou Reverso, je ne vois pas l’intérêt de prendre le risque de communiquer sur un sujet aussi sensible et surtout de laisser penser que leurs savons (ou n’importe lequel au monde d’ailleurs) peuvent avoir des vertus curatives contre le cancer, faute ! Dommage…

(Source photo :http://www.galador.eu/)

0 réponses

Laisser un commentaire

Participez-vous à la discussion?
N'hésitez pas à contribuer!

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée.

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.